พระวรสารนักบุญมัทธิวในทัศนะทางเทววิทยา

แม้ว่าแต่เริ่มเดิมทีพระวรสารจะไม่ได้เขียนขึ้นมาเพื่อเป็นสารถึงเรา ในอีกแง่หนึ่ง ซึ่งเป็นแง่ที่สมเหตุสมผลพอกัน ที่จะกล่าวได้อย่างเป็นความจริงที่สำคัญว่าพระวรสารเขียนขึ้นมาเพื่อเรา พระวรสารทั้งหมดเป็นสิ่งที่กล่าวต่อพระศาสนจักรเพื่อจะช่วยชุมชนชาวคริสต์ในการทำความเข้าใจ ให้ความกระจ่าง และร่วมแสดงศรัทธาของชุมชนในพระเยซูเจ้าในฐานะพระคริสต์ พระศาสนจักรร่วมสมัยมีลักษณะ ร่วมในทางประวัติศาสตร์ องค์ประกอบ และเทววิทยากับชุมชนชาวคริสต์ซึ่งเป็นผู้รับสารตามเจตนาของพระวรสารแต่ดั้งเดิม ชีวิตของพระศาสนจักรตลอดช่วงเวลาหลายศตวรรษเป็นความเชื่อมโยงทางเทววิทยาที่มีชีวิตซึ่งโดยผ่านความเชื่อมโยงนี้การส่งต่อพระวรสารก็ดำเนินไปและการตีความพระวรสารใหม่ก็มีขึ้นอยู่เสมอตลอดจนถึงทุกวันนี้ ข้อเท็จจริงที่ว่าพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่เป็นหนังสือของพระศาสนจักรนั้นหมายความว่างานเรื่องการตีความ ซึ่งได้มีมาอยู่แล้วในการประพันธ์พระวรสารยังคงมีต่อไปอีกในส่วนของงานด้านอรรถปริวรรตศาสตร์ในการทำให้สารทางเทววิทยาของพระวรสารเป็นที่เข้าใจได้ในบริบททางเวลาและสถานที่ ก่อนอื่นต้องฟังสารดั้งเดิมในบริบทและหมวดหมู่ของสารนั้น ที่เป็นการกล่าวถึงพระวาจาพระเป็นเจ้าอย่างมีชีวิตต่อเรา จึงต้องแปลสารให้เข้ามาอยู่หมวดเทววิทยาร่วมสมัย ผู้แปลไม่ได้มีหน้าที่เพียงแค่เปิดเผยเทววิทยาของผู้เขียนโบราณออกมาในถ้อยคำของท่านเองเท่านั้น แต่ยังมีหน้าที่ทำให้คนสามารถฟังเทววิทยานั้นในบริบทภาษาร่วมสมัยได้ด้วย คำอธิบายสำหรับตัวบทที่รวมอยู่ในพระคัมภีร์และการประกอบสร้างข้อความที่กล่าวถึงเทววิทยาของพระวรสารนักบุญมัทธิวอย่างเป็นระบบเป็นคนละงานกัน ณ ที่นี้จะไม่มีการพยายามสรุปเทววิทยาของพระวรสารนักบุญมัทธิว ซึ่งได้บูรณาการเข้ามาในเรื่องเล่าของท่านและมีการขยายความในคำอธิบายที่พยายามจะช่วยผู้อ่านสมัยใหม่ในการตีความตัวบทโบราณนี้โดยคำนึงถึงการแปลตัวบทนี้ออกมาในความหมายร่วมสมัย